I’m not seeing this problem and can add my GitHub account without any difficulty. Do you see this same problem if you try to do this in an incognito window? Can you confirm your GitHub account name so we can take a closer look?
My Github username is “TimoZaaijer”, public name is “Potato”.
I’ve tried it in incognito and receive the same error. I am using a rather old version of Safari though…